– Natasa, a bolgár barátaim hamarosan itt lesznek. Ugye emlékszel, hogy azt mondtam neked, hogy néhány napig nálunk maradnak? – az anyósa odalépett Natáliához, aki éppen a számítógépén dolgozott.
A fiatal nő elfordította tekintetét a monitor képernyőjéről, szelíden elmosolyodott, és bólintott. Fáradt volt, és még be sem fejezte az alaprajzokat az új ruhakollekcióhoz, amelyet a semmiből tervezett. Rengeteg munka volt, ezért Natasha még otthon is minden szabadidejét ennek szentelte. Fáradt volt, könnyezett a szeme, és időnként homályos volt a képe. Muszáj volt rövid szünetet tartania, kiment az udvarra, leült a hintára, és élvezte a friss levegőt. Natalia elhatározta, hogy ezt teszi, de nem tudta, hogy a hangulatát néhány perc alatt reménytelenül elrontja.
A képeket kereskedelmi licenc alapján használjuk. Másolás tilos.
– Hát persze, hogy emlékszem! Te mondtad nekem. Holnap jönnek, ugye?
– Tulajdonképpen ma – felelte Tatjana Pavlovna elégedetlen hangon, és felemelte az állát.
– Ó! És én belefulladtam a munkába, még azt is elfelejtettem, hogy a hét melyik napja van ma. Szüksége van segítségre? Főzzek valamit? Takarítson ki!
– Már mindent megcsináltam. Nem vártam segítséget. De nem baj, én egy teljesen más kéréssel jöttem hozzád. Mindenesetre a nagyapádnak készíts egy ágyat a fürdőházban. Hadd maradjon ott néhány napig. A közelben van egy kinti vécé, vigyél neki enni, nem lesz semmi baj. Hagyd, hogy lehajtott fejjel járjon. Majd azt mondjuk, hogy ott lakik a kertész, mi fogadtuk be. Látod, jönnek a barátaim, és nem akarom magam lejáratni előttük.
Tatjana Pavlovna szavai egyáltalán nem hangzottak kérésnek. Az asszony elégedetlenül beszélt, rámutatva, hogy a menyének pontosan ezt kellene tennie, és semmi mást. És ha nem engedelmeskedik, semmi jó nem várna rá.
– Tatjana Pavlovna, miről beszél? Hogyan hozhat szégyent a nagyapám? – Natalja fellángolt.
A fiatal nő arca kipirult a felháborodástól.
Anyósa és nagyapja, Georgij Fjodorovics nem jöttek ki egymással. A nagyapja igyekezett nem veszekedni a mogorva asszonnyal, ahogy mondta, de a köztük lévő feszültség állandóan érezhető volt.
– Amit hallottál, azt mondtam. Hát nem érted? Nem akarom, hogy zavarba hozzanak! Az az öreg olyan hanyag. Nem tud úgy enni az asztalnál, hogy ne köhögjön és ne löttyintsen vagy ne öntsön ki valamit.
– Mert a nagypapának gondjai vannak a nyelőcsövével: ha túl kemény ételt nyel le, köhög. Ráadásul a keze is remeg a gyári munka után. Mindezt nagyon jól tudod. Mindezek ellenére nagypapa nagyon jó ember, és nem értem a panaszait. Hogy hozhat téged zavarba a barátaid előtt? Mi köze van hozzá?
– Natasa, miért emeled fel a hangodat itt rám? Valami rosszat tettem veled? Valami ártalmatlan dolgot kértem, de ha ennyire nehéz neked valamit tenni az anyósodért, én emlékezni fogok rá, csak tudd meg. Én a fiamat a kezébe emeltem, ő meg kiabál velem!
Kiabálásról persze szó sem volt, de Tatjana Pavlovna a maga módján vette az egészet.
Még magasabbra emelte az állát, bár úgy tűnt – hogyan is tehette volna? – az asszony elhagyta a menye szobáját, nem felejtve el becsapni az ajtót. Mi volt a szokása? Felhúzni az orrát és becsapni az ajtókat?
Natalja a végletekig felháborodott. Hogy kérhetett Tatjana Pavlovna egyáltalán ilyesmit…? Persze, nem is kérte – követelte. Látta a megvetést, amellyel a nagyapjáról beszélt, és Natasa elhatározta, hogy beszélni fog a férjével a viselkedéséről. Kirill éppen ebédelni készült.
Miután beugrott a nagyapjához, és meggyőződött róla, hogy jól van, Natália bekapcsolta az íróasztali lámpáját, és leszidta, amiért megint kiegészítő fényforrás nélkül mesterkedik a fadobozokkal.
– Nagylány, én csak egy kicsit. Csak befejezem a minta egy részét, aztán lefekszem aludni a délutáni szunyókálásomra. Fáradt vagyok ma – mosolygott jóindulatúan Georgij Fjodorovics.
– Egyszer a helyedben mondtam, hogy már csak egy oldalt kell befejeznem, és te káromkodtál. Emlékszel még?
Nagyapa felnevetett. A lelke egy kicsit felderült.
Kirill hazajött ebédelni, de nem lehetett vele kettesben beszélgetni, mert Tatjana Pavlovna körbejárta a fiát, és megszállottan azt hajtogatta, hogy hagyja el a munkahelyét korábban, menjen el a barátaival a repülőtérre.
– Anya, Natasának jogai vannak. Majd te rendezed vele a dolgot. Én nem tudok. Ma már foglalt a helyünk. Kizárt, hogy korábban el tudjak menni. Nem akarok tovább maradni.
– Megígérted, hogy megteszed! Ritkán kérek tőled bármit is. Nekem fontos, hogy a fiam vezessen! – Tatjana Pavlovna visszavágott.
A nő duzzogva távozott, Natalja pedig nagyot sóhajtott. Kirill a felesége viselkedéséből megértette, hogy feszültség van, ami konfliktusba torkollhat.
– Mi a baj, kedvesem? Aggódsz valami miatt?
– Anyád olyan furcsán kezdett viselkedni a vendégek érkezése óta, mintha élet-halál kérdése lenne. Ma azt kérte… nem, követelte, hogy nagyapát ágyazzam meg a fürdőházban, mert attól fél, hogy zavarba hozza őt a barátai előtt. Kirill, én mindent megértek, de a parancsa felesleges, nem gondolod?
Kirill hangosan kifújta a levegőt, megvakarta a tarkóját, és mélyen elgondolkodva összepréselte az ajkait. Az anyja viselkedése zavarba ejtette a férfit, mert pontosan tudta, hogy gyakran átlépi a megengedett határokat. A szemtelenség pedig az utóbbi időben a legnagyobb boldogságot jelentette számára. Lehet, hogy anya mindig is ilyen volt? Néha Kirill fejében még az is megfordult, hogy az apja nem csak úgy elhagyta a családot. Az anyja állandóan agymosást végzett a fiának, és azt hajtogatta neki, hogy milyen rossz az apja… De lehet, hogy csak nem bírta elviselni a mogorva természetét?
– Mit is mondtál?
– Természetesen nemet mondtam. Nem fogom ezt tenni nagyapával. Ez nem normális.
– Igazad van. Biztosan beszélek anyával, ha még egyszer ilyet csinál. Megígérem neked.
Kirill felállt az asztaltól, arcon csókolta a feleségét, és a kocsihoz sietett, mert a munkahelyén tényleg elakadt, és rajta kívül senki sem fog mindent megoldani.
Mivel a férfi nem tudott korábban szabadulni, anyósa, Natalia vitte ki a repülőtérre. Tatjana Pavlovnával való beszélgetésük után a feszültség nem múlt el, hógolyóként gyűlt össze. A nagy kérdés az volt, hogy mikor jön a lavina, és mikor borítja el a fejét. Natasa bűntudatot érzett, bár tudta, hogy igaza van. Nem szeretett veszekedni az emberekkel, főleg nem a hozzá közel állókkal. Arról álmodozott, hogy megpróbál majd jó viszonyt kialakítani az anyósával, de hogyan is tehetné? Az asszony gyakran kitalált valami furcsa, ujjbántalmazásból kiszívott, duzzogó ajkakat, és Natasa bűntudatot érzett. Mert ő konfliktusmentes ember volt. Így nevelte őt a nagyapja. Azt, hogy nyugodtan, nagy, jó szívvel nőtt fel, csak neki köszönhette. A nagypapa rengeteg időt töltött az unokájával, és amikor a szülei meghaltak, ő maga gondoskodott Natasháról. Soha nem tette le a kezét, soha nem mondta, hogy nehéz. Még a vizsgákra is segített Natáliának felkészülni és mindent megérteni. És hogy mennyire aggódott, amikor megvédte a diplomáját… Addig járkált az egyetemen, amíg az unokája ki nem ugrott onnan, és el nem mondta neki a hírt – megvédte a diplomáját! A nagypapa mindent megtett Natáliáért. Néha sokat áldozott, rengeteg megrendelést vállalt, leértékelte a munkáját, hogy unokájának laptopot vehessen a munkához vagy grafikus táblagépet. Tatjana Pavlovna sok mindent nem értett. Nem tudott semmit. Az anyósa megszokta, hogy mindent megtesznek érte. Figyelmet követelt a fiától, azt mondta, hogy tartozik neki, amiért taníttatta és nevelte. A menye pedig néha célozgatott arra, hogy tartozik az anyósának, amiért rábízta a fiát. Mintha Kirill nem a saját döntését hozta volna meg, és ez nem volt meg neki.
– Te találkozz a barátaiddal, én pedig a kocsiban maradok. Van egy nem tervezett megbeszélésem a munkahelyi csevegésben. Részt kell vennem – mondta Natalia, amikor behajtott a reptéri parkolóba.
– Mi a fene ez az egész? Csak nekem kell segítenem nekik cipelni a bőröndjeiket? Nem, gyere velem, ha már itt vagy! Kirjusa soha nem hagyna el engem.
Natalia összepréselte az ajkát, és megrázta a fejét. Úgy döntött, hogy útközben is elbeszélgethet, és az anyósa után sietett.
Az asszony barátai kellemetlen, felfuvalkodott egóval rendelkező embereknek tűntek. Bizonyos szempontból hasonlítottak magára Tatjana Pavlovnára. Az asszony megrakta Nataliát a táskákkal, ő pedig üres kézzel ment tovább. A barátai pedig nem sokkal maradtak le mögötte. Natalja rájött, hogy kihasználják, és minden felforrósodott benne a felháborodástól. Az anyósa máris túllépte a határait.
Kirill nagyon késett a munkából. Az anyós fogadta vendégeit a házban, megmutatta nekik az udvart, viccelődött valamin.
Amikor kinyitotta az ablakot, hogy friss levegő jusson a szobába, Natalia hallotta, hogy anyósa a barátainak dicsekszik.
– ‘Ezek mind az én fiaim. Látjátok, mennyi mindent elért. Kirjusa olyan jó fiú. Nyáron majd jegyet vesz nekem a tengerparti szanatóriumba. Legalább kipihenhetem magam. Annyi dolgom van. Natasa állandóan a számítógépen van, és az egész ház az én vállamon. Ezért kell itt élnem velük. Belegondolni is rettegek, mi lesz, ha gyerekeik lesznek. Érzem, hogy engem fognak hibáztatni. De ez így van rendjén! Azért élek, hogy segítsek a gyerekeken!
Tatjana Pavlovna barátai csak ámultak, egyetértettek az asszonnyal, sajnálták, hogy milyen szegény és boldogtalan, mennyi mindennel kell megbirkóznia. Folyton azt mondták neki, hogy lusta menye van, Natasa pedig a sírásig megsértődött. Az anyósa ritkán foglalkozott a ház körül. Legtöbbször a tévé előtt feküdt, de csak a menyének mondta meg, hogy mit csináljon, milyen vacsorát főzzön. Natasa mindent munkával kötött össze, néha a férje is segített neki. Hétvégenként Kirillel együtt szerveztek nagytakarítást, hétköznapokon pedig nagyapa segített, és porszívózta az egész házat, kivéve Tatjana Pavlovna szobáját.
– Ki volt az az öregember, aki kinézett a szobájából? – Kérdezte Tatjana Pavlovna barátnője.
– Az ott? Csak úgy… Egy hajléktalant fogadott be a kedves fiam. Kertészként dolgozik, még szobát is adtak neki a házban.
Az anyós szavai voltak az utolsó csepp a pohárban. Natasa dühös lett, felhívta a férjét, és közölte vele, hogy nem akarja eltűrni az anyja vendégeit a házában. Pedig Tatjana Pavlovna meglátogatta őket. Itt volt az ideje, hogy visszamenjen a lakására, és valami késleltette a javítást, amit a nő nem tervez, mert a házban élni jobb, mint egy lakásban a szomszédok örökös zajával.
Kirill hazafelé tartott. Kérte a feleségét, hogy nyugodjon meg, és megígérte, hogy mindent elrendez. A férfinak egyáltalán nem tetszett az anyja viselkedése, és úgy döntött, hogy megleckézteti. Miután üdvözölte anyja barátait, akiket utoljára gyerekkorában látott, Kirill a feleségéhez sietett, és megosztotta vele a tervét.
– Biztos, hogy ez a helyes lépés? Anyád nagyon dühös lesz, nem fogja megbocsátani, ha ezt tesszük. Persze, hogy nincs igaza, de nem tudom, hogy lehetünk-e olyanok, mint ő – mondta Natasa aggódva.
– Nem számít, hogy megsértődik-e vagy sem. Nem gondolt a te érzéseidre vagy a nagyapádéra. Mi van, ha ő is hallotta mindezt? El tudod képzelni, milyen kellemetlen érzés lenne neki? Anya tényleg elragadtatta magát, és elfelejtette, kinek a házában lakik. Emlékeztetnünk kellene erre.
Vacsora után Kirill felállt az asztaltól, és sietett segíteni Georgij Fjodorovicsnak, akire minden jelenlévő hunyorgott.
– Kirjusz, te tényleg? Magam is ki tudok menni a szobába.
– Georgij Fjodorovics, tartozunk neked, mert az a megtiszteltetés ér bennünket, hogy a te kezed által épített házadban lakhatunk – mondta mosolyogva Kirill.
A ház valóban Natalia nagyapjáé volt, de Tatjána valószínűleg elfelejtette, és most úgy pöfögött, mint egy gőzmozdony, lila foltokkal borítva. Kirill bevitte Georgij Fjodorovicsot a szobába, Natalja pedig felállt, és végignézett a vendégeken.
– Most pedig gyertek, megágyazok nektek a fürdőben. Nincs szabad helyünk……
Tatjana Pavlovna csitítani kezdett, és a homlokát ráncolta. A barátai egymásra néztek.
– Hogy érti, hogy nincs hely? Natasa, te összezavarodtál! Már előkészítettem nekik egy szobát! – morogta a nő.
– Az a vendégszoba, Tatjana Pavlovna, és most jön Kirill barátja, ő segít nekünk a javításban… elfelejtetted? Ezért fog abban a szobában lakni.
Az anyós egyszerre fuldoklott a felháborodástól és égett a szégyentől. Annyit hazudott a barátainak, és most kiderült az igazság, és már nem néztek rá ugyanazzal a csodálattal.
– Kirill, mik ezek a trükkök! – kiáltotta az asszony a fiára, amikor az visszatért.
Kirill csak magához szorította a feleségét, és megvonta a vállát.
– Mi a baj? Felajánlotta, hogy letelepedik a fürdőben Georgij Fjodorovics, a ház tulajdonosa, ezért királyi kamrának tartja, méltó a vendégeihez. És tényleg nincs sok helyünk a házban.
A vendégek felhördültek, sietve összepakoltak, taxit hívtak, mondván, hogy inkább kapnak egy szobát egy szállodában, minthogy elviseljenek egy ilyen maskarát. Tatjana Pavlovna azt mondta a fiának és a menyének, hogy megszégyenítették őt, és most már nem is akarja megismerni őket.
– Te voltál az első, aki elkezdte ezt a színdarabot, anya. Ha azt hitted, hogy támogatni fogom, akkor tévedtél. Georgij Fjodorovics nem küldött ki a házból, Natasa mindent megtett, hogy jól érezd magad… és te hátat fordítottál nekik. Szerintem vissza kellene menned a lakásba. És felújíthatod az egyes szobákat sorban, ha akarod.
Tatjana Pavlovna ismét felemelte az állát, és büszkén sietett összepakolni a holmiját. Úgy tett, mintha ő maga hozta volna meg a döntést a távozásról. Natasa rájött, hogy meg kell védenie a nagyapját, aki mindig is védte őt, és magát is, mert az anyósa rongyot csinál belőle, amibe beletörli a lábát. Szerencse, hogy Kirill a felesége pártját fogta, és kész volt a végsőkig harcolni, hogy megvédje a családját. Az anyjával sem akart veszekedni, de ha valaki ilyen szemtelenül viselkedik, akkor le kell hozni az égből a földre, ahogy ez most is történt.
