— És mikor fogod kirúgni a feleségedet és a lányodat a lakásból, kedvesem? Unom már, hogy várjak, mikor költözünk hozzád
— Nézd, Borisz, megígérted, hogy amint a feleséged leszek, ez a lakás az enyém lesz — mondta Kristina reggeli után, indulni készülve.
– Csak aláírjuk, szerelmem, és a feleségem és a lányom szelleme eltűnik ebből a lakásból.
– Megesküszöl?
– Még kérdezed? Persze, hogy megesküszöm. A legdrágább dologra, ami van.
– Mire?
– A mi szerelmünk, Kristina. Mi más lehetne? A mi közös boldog jövőnk. A gyermekeink, akik majd lesznek, esküszöm. És még ez, hogy is hívják…
— Elég. Hiszek neked. De vigyázz, Borisz, ha becsapsz, ne várj kegyelmet.
— Ki? Én? Becsapjalak? Téged? Inkább haljak meg. Inkább égjek kék lángokban. Inkább dőljek össze itt a helyemre. Inkább…
— Értem, értem. Nyugodj meg. Kék lángokkal fog égni! Nézd, elszabadult. Megégetlek.
— Ha nem hiszel nekem, mit tehetek? Be kell bizonyítanom.
— Szeretlek.
— Én is.
— Este megint nálad leszek?
— Ha nem maradsz ott aludni.
— Miért?
— Elfelejtetted? Holnap reggel a feleségem és a lányom visszajönnek a nyaralóból.
— Ó, igen. Kiment a fejemből. Nem tudnád őket korábban elküldeni?
— Korábban nem lehet. A feleségem, hát, azért. Ráadásul a gyerekkel. Mit fognak mondani az emberek, Kristina? Tudod, hogy tiszteletben álló ember vagyok, és egy komoly intézményt vezetek. A vezető hírneve pedig elkerülhetetlenül hatással van a vezetett vállalkozás hírnevére is. Hogy fognak rám nézni, ha most kidobom a feleségemet a gyerekkel együtt. Teljesen más dolog, ha egyszer teljesen idegenek lesznek számomra. Érted?
– Igen, értem, mindent megértem. Nem kell folytatnod.
– De amint elválunk, azonnal kidobom őket. Megígérem. Ne sóhajtozz így, Kristina. Megszakad tőled a szívem. Belül összeszorul, amikor így látlak.
– Jöhetünk ma anyával ide? Meg akarom mutatni neki a lakást. Hadd örüljön még utoljára.
— Tényleg olyan rossz?
— Az életkor megteszi a hatását. A legjobb már mögötted van. És előtted… te magad is tudod.
– Hát, ha az életkor, akkor persze. Csak neki mi örömöt jelent egy lakást bámulni, ha úgyis az életkor már megteszi a hatását, és a legjobb már mögötte van?
– Akkor örülj a lányodnak. Vagyis nekem. Ráadásul szükségem van az áldására. Nem engedi, hogy akárkivel menj férjhez. A lakás pedig olyan, mint a megbízhatóságod bizonyítéka. Eloszlat minden kétséget, és bizalmat ébreszt az anyádban. Talán így egy kicsit tovább él. És te is megismerkedhetsz a leendő anyósoddal.
– Miért ne? – válaszolta vidáman Borisz. – Persze, ez egy szokatlan dolog, hogy még nem váltál el, és máris meg kell ismerkedned egy másik anyósoddal. De mi minden nem történik az életben. Igaz? Főleg, ha ez felvidítja és hosszabb életet biztosít neki. Szóval hozd el anyádat. Nézzétek meg a lakást. Hogy hívják, mondtad?
– Zhanna Lvovna.
– Csodálatos név. Jöjjenek.
– Akkor este átmegyünk.
– Jöjjenek este.
Kristina hazament, Borisz pedig munkába.
Amikor belépett a lakásába, Kristina azonnal közölte anyjával, hogy többé nem kell aggódnia a jövő miatt, mert Borisz most már csak az övé.
– Tényleg? – kiáltotta fel Jeanne Lvovna, kezeit tetejére csapva.
– Igen, anya, megtörtént! – válaszolta büszkén és megkönnyebbülten Kristina. – Tegnap este. A felesége és a lánya elmentek a dűlőbe, és ő meghívott magához. Ott történt minden. És most én vagyok a nagyvállalat főigazgatójának menyasszonya. Feljutunk a legfelsőbb ligába, anya. Egy másik szintre lépünk.
De Zhanna Lvovna nem sietett örülni a lányával.
– Azt akarom, hogy megértsd, Kristina – mondta –, hogy elvenni egy férfit egy másik nőtől nem a legfontosabb. Ez még a fele sem, csak egy kis része. A legnehezebb az, hogy beköltözz az ő lakásába. Ehhez pedig az kell, hogy a felesége és a gyereke elhagyják. És ebben az esetben, kislányom, nem szabad, hogy sajnálat érez. Érted? Semmi sajnálat! Ha boldogságról van szó, a sajnálatnak nincs helye egy nő szívében. És ne zavarjon, ha a felesége és a lánya egy kommunális lakásban kötnek ki, egy tíz négyzetméteres szobában, kilátással a szemetesre. Vagy akár az utcán. Semmi sajnálat. Vagy te, vagy a felesége és a lánya. Az, hogy mindenki jól legyen, az nem létezik az életben. Érted?
– Mindent értem, anya. Ne aggódj. A legfontosabb, hogy hozzám jöjjön feleségül – válaszolta magabiztosan Kristina –, és a lakásból pedig úgy repülnek ki, mint a madarak. A lakás az övé. Házasság előtt vásárolták. Hogy hol kötnek ki, az utcán vagy egy szobában, kilátással a szemetesre, nem érdekel. Az utcán még jobb. A szívemnek jobb. Főleg, ha aznap esik az eső. Akkor igazán győztesnek fogom érezni magam.
– Igazad van, kislányom. A férjek feleségeivel és a lányaikkal csak így kell bánni. De biztosan tudod, hogy a lakás az övé és házasság előtt vásárolták? Láttad a papírokat? Nem lesz bökkenő? Mert lehet, hogy hiába hagytad el Aleksandr Vasziljevicset és váltottál Boriszra?
— Semmi sem hiába. Aleksandr Vasziljevics Boriszhoz képest egy koldus. Borisz helyettese volt, de nemrég Borisz kirúgta. Szóval nem tévedtem. Jól tettem, hogy időben szakítottam Aleksandr Vasziljevics-szel. A lakás iratait pedig első dolgom volt megnézni.
— Mikor volt rá időd?
– Mielőtt a hálószobába mentünk. Megmutatta a lakást, és a hálószobába hívott. De én azt mondtam, hogy nem, várni kell. Meglepődött, és megkérdezte, mire kell várni. „Én – mondja – szeretlek. Amint elválok a feleségemtől, feleségül veszlek. Láttad a lakást. Vagy – kérdezi – nem tetszik a lakásom?”
– Miért?
– Miért én? Azt válaszolom, hogy tetszik a lakás. De bizonyíték kell, hogy a válás után az övé marad. Igaz?
– Igen, kislányom.
– És utána már be is mehetsz a hálóba.
– Micsoda okos kislányom van nekem. Mindent jól mondtál. És ő mit mondott?
– Akkor megmutatta a papírokat.
– Alaposan megnézted?
— Nagyon is. Igaz, el akart terelni a figyelmemet, a hálószobába hívott. De te is ismersz, nem teszek meg semmit, amíg nem vizsgáltam át alaposan a helyzetet. Szóval ne aggódj. Az ő lakása. A felesége és a lánya nem is vannak ott bejelentve. És a válás után azonnal kidobja őket a lakásból.
– Kidobja – ez jó. Ez nagyszerű. Hány éves a lánya?
– 12 éves.
– Kicsi – mondta szánalmasan Zhanna Lvovna. – Ez azt jelenti, hogy a férjednek még sok évig kell tartást fizetnie neki.
– Egyáltalán nem.
– Hogyan?
– Pont ez a lényeg, anya. A lánya ugyan az övé, de nem rá van bejegyezve.
– Tényleg?
– Esküszöm. Nem hazudok. Ő feleségül vette, amikor a lány már megszületett. De a gyereket nem jegyezte be magára.
– Akkor miért vette feleségül?
– Őszintén szólva, anya, én sem értem. Sötét ügy. Egyet tudok biztosan, hogy három hónapja vette feleségül, a kislány pedig már 12 éves.
– Akkor miért vette feleségül?
– Fogalmam sincs. Megkérdeztem tőle, de nem tudott semmi értelmeset mondani. Azt mondja, így kellett.
– Kinek kellett?
– Honnan tudjam? Valakinek, azt mondja. De ez nem is fontos. A lényeg, hogy most könnyen elválhat tőle, és mindkettőjüket kidobhatja a lakásából.
– Jó, ha így van, kislányom.
– Igen, anya, így van. Ne kételkedj benne. Egy hónap múlva esküvőnk lesz. Este megnézzük a lakást. Megbeszéltem. Örülj, anya, ma megismerkedsz a leendő vejeddel.
– Hát tényleg megéltem – kiáltott fel Jeanne Lvovna, kezeit tapsolva. – Már nem reméltem.
– Ne már, anya, ne erőltesd magad előttem. Nem remélte. Csak 39 éves vagy.
– Ha megérsz az én koromba, kislányom, akkor megérted, milyen az, amikor 39 éves vagy, és körülötted mindenki olyan, mint te.
– Ne aggódj, anya. Borisz veled egyidős. És sok barátja van. Mindannyian tekintélyes, tiszteletre méltó emberek. Téged is beillesztünk.
– Köszönöm, kislányom, hogy nem feledkeztél meg rólam.
– Hiszen nem idegen vagy nekem.
– Igen, ez igaz – értett egyet Zhanna Lvovna. – De manapság a lányok nagyon gyorsan megfeledkeznek az anyjukról. Különösen, ha a gazdagság és a luxus elvakítja a szemüket.
– Igazad van, anya. Más a helyedben nem is állna szóba veled. De én nem. Még magammal is elviszlek, hogy megmutassam a lakást, ahol velünk fogsz lakni.
– Tényleg én is?
– Nekem így kényelmesebb. Gondoskodsz a háztartásról és Boriszról, hogy ne hozzon idegen nőket a távollétemben.
Este Borisz fogadta Kristinát és Zhanna Lvovna-t.
– Én pedig azt hittem, hogy idősebbek vagytok! – jelentette ki örömmel Borisz, amint meglátta Zhanna Lvovna-t. – Kristina olyanokat mondott rólatok, hogy azt hittem, már nem sok van hátra. De látom, még nagyon jól néztek ki.
„Milyen kedves és aranyos – gondolta elragadtatva Zhanna Lvovna –, szerintem nem lesz baj, ha elrabolom tőled Kristinától. Te nem illesz hozzá. Nekem jobban illesz. Velem sokkal jobb lesz neked. Bocsáss meg, kislányom. Bár… Miért bocsáss meg? Ez az élet.”
– Ne mondd, hogy „semmi” – válaszolta Jeanne Lvovna, és elpirult. – Régen tényleg „semmi” volt. De most… – sóhajtott, és intett a kezével.
– Igen, becsület szava, semmi – folytatta Boris elragadtatva. – Higgye el.
„Már szeretlek – gondolta Zhanna Lvovna –, és mindent megteszek, hogy boldogok legyünk, Borisz.”
„Elég a csevegésből – mondta Kristina. – Menjünk megnézni a lakást.”
„Igazad van, elbeszélgettünk – mondta Borisz. – Kérem. Itt van a könyvtár. Itt a moziszoba. A biliárdszoba. A hálószoba. Itt is egy hálószoba. És itt megint egy hálószoba. Istenem, mennyi hálószoba van itt. És itt van a gyerekszoba. Ez a vendégszoba. Ez is a vendégeknek. Ez megint nekik. Ez az étkező. Ez a moziterem. Ez a táncterem. Itt van a medence. Itt a szauna. Ez… Ez nem tudom, mi ez, most először jártam itt. Ez… Ez sem tudom. Planetáriumnak tűnik. Ez pedig a konyha. Két konyha van itt. Öt gardrób. Összesen 1200 négyzetméter. Tovább nem megyek.
– Miért? – kérdezte sértődötten Zhanna Lvovna.
– Lusta vagyok felmenni a második szintre. Soha nem jártam ott. Önt érdekli, Zhanna Lvovna?
– Hívjon csak Zhanna.
– Zhanna – mondta gyengéden Borisz.
– Érdekel – mondta kokettálva Zhanna Lvovna.
– Szívesen – válaszolta Borisz. – Ott is sok érdekes dolog van. Sportterem, festőműhely és hasonlóak.
Amikor anya és lánya megnézték a második szintet és lementek, Boris felesége, Maria és kislánya, Nastenka léptek be a lakásba.
Kristina és Zhanna Lvovna megijedtek, mert azt hitték, hogy botrány fog kitörni. De nem történt semmi. Épp ellenkezőleg, minden több mint illedelmes volt.
– Rossz időben jöttünk? – kérdezte ijedten udvariasan Maria, amikor meglátta az ismeretlen nőket. – Elnézést, hogy váratlanul és bejelentés nélkül jöttünk. Holnap kellett volna érkeznünk, de úgy alakult, hogy ma jöttünk.
– Elnézést – tette hozzá Nastenka.
Kristina és Zhanna Lvovna szomorúan mosolyogtak, bólintottak, és Boriszra néztek.
– Borisz – mondta Maria. – Bemutatnál minket?
– Ó, igen – felelte Borisz, és felvidult. – Hogy is felejthettem? Bemutatom, Masha, ő a jövendőbelim, Kristina. Meséltem neked róla. Rögtön a válás után feleségül veszem. Ő pedig – mutatott Kristinára, majd a feleségére és a lányára – Mashenka és Nastenka. A feleségem és a lányom, akikről meséltem, hogy holnap reggel érkeznek. De látod, ma este megérkeztek. Úgy tűnik, meglepetést akartak csinálni.
– Nagyon örülök – mondta zavartan Kristina.
– Én is – válaszolta Maria. – Nagyon jól nézel, Kristina. Borisz valóban sokat mesélt rólad. Végre megismerkedtünk. Nastenka, köszöntsd apád leendő feleségét.
– Jó estét, Kristina néni – mondta udvariasan Nastenka.
– Jó estét, Nastenka – válaszolta ijedten Kristina.
– És amikor anya meghal, jó mostohaanyám leszel? – kérdezte Nastenka. – Nem küldesz el januárban hóvirágért?
Kristina zavartan nézett Boriszra.
— Nastenka csak viccel — mondta vidáman Borisz.
— Viccelek — erősítette Nastenka.
– Ő pedig, hadd mutassam be, Kristina anyukája, – folytatta Boris a bemutatkozást. – Zhanna Lvovna. A jövendőbeli anyósom. Csodálatos nő. Kristina azt mondta, hogy nagyon rossz, de nem rosszabb, mint te, Maria. Bár csak egy évvel idősebb nálad.
– Örülök, hogy megismerhetem – mondta Maria. – Tényleg nagyon jól néz ki.
– Ön is – válaszolta Zhanna Lvovna. – De leginkább a férjével való kapcsolata lenyűgöz. Ha jól tudom, válni akarnak?
– Igen – válaszolta Maria vidáman.
– És ilyen nyugodtan beszél erről?
– Úgy döntöttünk, hogy békésen válunk. Főleg, hogy rosszindulatúan nem tudnék, tekintve Boris társadalmi helyzetét. Akármennyire is szeretném.
– Igen, igen. Mondja, mi lesz a lakással? Hallottam, hogy Borisé marad? Igaz ez? Mint a leendő feleségének anyja, fontos tudnom.
– Igen – válaszolta Maria.
– Apa már másnap, miután elvált anyától, kidob minket innen – mondta Nastenka. – De ez minket nem lep meg.
– Miért? – kérdezte Zhanna Lvovna.
– A helyében mi is így tennénk – válaszolta Nastenka. – Őszintén szólva, anyával együtt meg kellene köszönnünk apának, és leborulnunk előtte.
– Miért köszönnétek? – kérdezte Zhanna Lvovna. – Miért még leborulnátok is?
– Miért nem? – csodálkozott Nastenka. – Mert még nem dobt ki minket anyával. Hiszen ha ez a mi lakásunk lenne, apa már rég kidobott volna minket.
– Ez igaz – mondta Maria, és újra a lányára nézett. – Köszönd meg apának.
– Köszönöm, apa – mondta Nastenka, és mélyen meghajolt.
– Nincs mit, kislányom. Hogyne érteném. Nem vagyok állat.
– Mennünk kell – sietett elmenni Zhanna Lvovna.
– Már? – csodálkozott Maria.
– És a tea a keksszel? – kérdezte sértődötten Nastenka.
– Alig jöttetek be, és máris mentek? – mondta Maria.
– Majd máskor – válaszolta Zhanna Lvovna. – Nem akarjuk visszaélni a vendégszeretettel. Nagyon örültem, hogy megismerkedtünk. Őszintén szólva, nem gondoltam, hogy ilyen emberek léteznek. Azt hittem, csak a filmekben vannak. Tévedtem. Az életben is előfordul. Megyünk. Nem akarjuk visszaélni a vendégszeretetükkel.
Amikor a vendégek bezárták az ajtót, Maria szigorúan nézett Boriszra.
– Öt perc múlva ne lássam itt a orromat sem.
– Mindent emlékszem, Masha. Mindent.
Zhanna Lvovna és a lánya kiléptek a bejáratból és taxit hívtak.
– Mi volt ez, kislányom? – kérdezte Zhanna Lvovna. – Érted?
– Mit kell itt érteni, anya – válaszolta Kristina és mélyet sóhajtott. – Így élnek és válnak el a felső tízezerben. Szokj hozzá.
– Neked, kislányom, minél hamarabb gyereket kell szülnöd neki – mondta Zhanna Lvovna. – Minél hamarabb. Mert látod, itt minden gyorsan eldől. És a legszomorúbb, hogy tisztességesen. De a gyereknek legalább lesz valami biztosítéka.
– Ebből ne aggódj. Amint Borisz elválik, azonnal megoldom a gyerek kérdését. Adok neki egy kis ajándékot. Pont a születésnapjára.
– Tényleg?
– Már mindent kigondoltam.
Egy hónap múlva Borisz elvált.
– Most egyedül élsz? – kérdezte először Kristina, amikor Borisz megmutatta neki a válási papírokat.
– Még nem.
– Nem értem.
– Mit nem értesz, szerelmem?
– Mikor fogod kidobni a feleségedet és a lányodat a lakásból, szerelmem? Unom már, hogy várjak, hogy hozzád költözhessünk. Megígérted!
– Masha azt mondta, hogy addig nem megy el, amíg át nem adja a lakást az új tulajdonosnak.
– Akkor menjünk! Készen állok, hogy még ma átvegyem a lakást. És hadd adja át nekem.
– Most nem lehet. Masha házassági anyakönyvi kivonatot fog kérni. És most te senki vagy neki.
Kristina úgy gondolta, hogy ez így szokás a felső tízezerben, és nem vitatkozott.
– De most végre kiűzöd a feleségedet és a lányodat a lakásból, és hozzád költözünk, szerelmem? – kérdezte Kristina másnap az esküvő után. – Már férj és feleség vagyunk, és mehetünk a volt feleségedhez, átvehetjük a lakást. Megígérted. Unom már a várakozást.
– Most nem lehet – válaszolta Boris. – Szükség van rá, hogy gyereket szülj nekem. – Különben Maria azt fogja gondolni, hogy nem gondolunk komolyan egymásra.
„Logikus” – gondolta Kristina. ”Gyerek nélkül bármikor ki tud dobni. Gyerekkel viszont legalább lesz valami garancia.”
Kristina gyermeke Borisz születésnapján született. Pontosan úgy, ahogy Kristina tervezte.
– Nem szeretem, ha így beszélnek – mondta Borisz –, de ebben az esetben, Kristina, ez a kifejezés helyénvaló. Tényleg egy fiút ajándékoztál nekem, mert a születésnapomon született.
– Isten vele, a fiúval. Most végre hozzád megyünk?
– Nem, szerelmem – válaszolta Borisz. – Nem megyünk.
– Miért? Megígérted. Unom már a várakozást.
– Az én volt anyósom mindent megmagyaráz neked.
– Milyen anyós?
– Nem mondtam?
– Nem. Most hallok róla először.
– Ma megismerkedtek. Zinaida Karloovna a neve. Szigorú nő. Egy sikeres nagyvállalatcsoportot vezet, amelynek egyikét én vezetem ideiglenesen.
– Miért ideiglenesen?
— Ne szakíts félbe. Hamarosan meg fogod érteni. Ez a történet tizenhárom évvel ezelőtt kezdődött, amikor megismerkedtem Mariával. Hamarosan megszületett a kislányunk.
— Nastenka?
— Ő az. Akkor még nem gondoltam a házasságra, sok csúnya dolgot mondtam Mariának, kijelentettem, hogy a kislány nem tőlem van, meg ilyesmik. Végül szakítottunk. De 12 évvel később feleségül vettem.
– Miért?
– Zinaida Karlovna kérésére.
– Miért volt neki ez szükséges?
– Hogy végre férjhez menjek.
– Te akartál házasodni?
– Isten ments! Ez Zinaida Karlovna bosszúja volt azért, hogy elhagytam Mariát és elutasítottam a lányomat. Ő akart férjhez adni. De nem akárkihez, hanem egy ravasz és alattomos nőhöz, aki hajlandó szeretet nélkül is férjhez menni, és aki a gazdagságért bármilyen aljasságra képes.
– És miért akart téged egy ilyen gonosz nővel összeadni?
– Fogalmam sincs. Ezt még meg kell tudnom. Élni fogok veled, és meg fogom érteni. Talán.
– És nem lehetett volna téged feleségül adni?
– A hajadon férfiak, még ha gazdagok is, nem érdeklik a ravasz és alattomos nőket. Nekik feltétlenül kell, hogy a férfi házas legyen és gyereke legyen. Ezért kellett rávennem Mariát, hogy legyen egy időre a feleségem.
– És beleegyezett?
– Csak az anyja miatt.
– Nem értem. Akkor a lakás, amit nekem és anyámnak mutattál, kié?
– Máriaé. Sok ilyen lakása van.
– De a papírokon a tiéd volt.
– Csak ideiglenesen volt az enyém. Hogy téged megtéveszthessek. Különben nem egyeztél volna bele, hogy szétrombold a családomat és hozzám menj feleségül.
– De most, hogy mindent megtudtam rólad, elválhatok tőled. Erre nem gondoltál?
– Igen, kérlek – válaszolta Borisz. – Válj el. Örömmel. Neked nem kellesz nekem. Mindent Zinaida Karlovna kérésére tettem. Különben azzal fenyegetett, hogy tönkretesz. És tekintve a társadalmi helyzetét, könnyen megteheti. Így hát beleegyeztem.
– Van lakásod?
– Lakásom nincs. De van egy szobám. Egy kommunálkában. Tíz négyzetméter az első emeleten. Az ablak ugyan a szemétkonténerre néz.
– De mi a beosztásod? Biztosan jó a fizetésed?
– Nincs beosztásom. Zinaida Karlovna elhelyezett az egyik vállalkozásában. Csak látszatra. Addig, amíg meg nem nősülök.
– És mi a szakmád?
– Semmi. Nincs szakmám.
– Tehát Zinaida Karlovna téged akart büntetni, de engem büntetett?
– Őszintén szólva, téged is büntetni akart. Még nálam is jobban.
– Miért?
– Mert fél évvel azelőtt, hogy megismerkedtünk, elcsábítottad a vőlegényét.
– Milyen vőlegényét?
– Aleksandr Vasziljevicsét. Már elfelejtetted? Az én helyettesem volt, de Zinaida Karlovna utasítására elbocsátottam.
– Aleksandr volt a vőlegénye?
– Feleségül akart menni hozzá. És itt vagy te, ilyen magadban. Nos, ő elmenekült Zinaida Karlovna elől hozzád, pont azon a napon, amikor esküvőjükre kellett volna kerülnie. És akkor a sorsod megpecsételődött. És ezzel együtt az enyém is.
– És most mit tegyünk? – kérdezte Kristina. – Mit mondjunk anyámnak? Nem fogja elviselni.
– Ne mondjunk neki semmit.
– De hol fogunk lakni? Nem engedhetjük meg magunknak, hogy lakást béreljünk.
– Nálad.
– De anyámmal csak egy két szobás lakásunk van!
– Anyád beköltözik az én szobámba – válaszolta Borisz.
Kristina elgondolkodott, majd beleegyezett.
Mihail Leks
