– Masha, miért haraptad meg a macskát? Tudod, hogy most mennyire fáj neki? Még sír is. Majdnem emberi könnyekkel. Bejött a nagymamám szobájába, és panaszkodott rád. Titokban elmondta, hogy gonosz és kegyetlen kislány vagy! Mindkettőnknek fájt hallani ezt az unokánkról…
Ötéves leszármazottam bosszúvágytól csukta össze a szemét, és ferdén nézett a „besúgó” felé. Ajkai szinte gyűlölettel suttogtak:
– Áruló, Tömka!
Aki most vádolták, valószínűleg már el is felejtette az esetet, és békésen feküdt az ölemben, kissé hunyorítva mézszínű szemeit.
De én tudom, hogy a nevelési aktust logikus végig kell vinni, vagyis a „bűnös” bűnbánatáig, ezért folytatom a lányt, igyekezve megérinteni a szívében rejlő irgalmat. De Marusya hajthatatlan a „besúgó” iránti haragjában, ezért most „igazságtalan bírák” áldozatának érzi magát, és büszkén hallgat.
– Drágám, magyarázd meg, miért tetted ezt. Meg kell értenem a cselekedeteid motivációját, Marja Szergejevna – ráncolom a szemöldökömet, bár nagyon szeretném megcsókolni ezt a pufók teremtményt, a fiam és a gyönyörű felesége, aki szintén Masha, mellesleg.
Marja még néhány pillanatig hallgat, de érzem, hogy nagyon szeretne mindent elmondani nekem. Legalábbis azért, mert köztünk egy hallgatólagos szövetség van: mindig megvédem a szülői haragtól, és ha a felhők már teljesen összekuporodnak a csinos, két copfos fején, akkor felveszem a karjaimba, és elviszem a nagymamám szobájába. Az unokám ugyanúgy viszonozza ezt a megbízható „fedő” szolgálatot: hozzám bújik, az orrát forgatja, és konspiratív hangon suttogja: „Megint cigiztél a balkonon, nagyapa?” Ezt követően apró ujjaival fenyeget, és folytatja: „De nem mondom el a nagymamának, hogy ne szidjon meg, ne félj…”
Most pedig „kibeszéli” az utolsó pillanatokat. És íme, a megvilágosodás hulláma tör ki belőle:
– Aha, tudod, nagyapa! Nem hallgatott rám, amikor fontos dolgot mondtam neki…
– És mit mondtál neki olyan fontosat? Tényleg nem volt senki más, akinek elmondhattad volna, csak Tëma? Nekem vagy a legfontosabb.
– El akartam… El akartam mondani neked. Csak Tjumán próbáltam, hogy neked is minden világos legyen… De ő csak feküdt ott, mint egy ba-a-a-rin (itt hallom a nagymamám hangját), és még a fülével sem mozdult. Ezért megharaptam a fülét.
Aztán magát is félbeszakította, idegesen intett a tévé felé, ahol valami operaénekes szenvedett kitalált szenvedéseitől:
– Выключи ты его, дед! Вот, например, когда мы так в садике орём, то нас ругают…
Amikor teljesítettem a kérését, már egy kicsit halkabban folytatta:
– Szóval… A fontos dolog…
És ismét hosszú csend következett, elmerült a gondolataiban, elmerült a titkos emlékeiben és élményeiben.
– Ma Valerij Radigin… – hallgat, nyilván a megfelelő szót keresi – …minden kapcsolatot megszakítottam vele.
Most rajtam a sor, hogy hallgassak, mert tudom: ilyen esetekben nem szabad siettetni az embert, mert szavakkal akarja pontosan kifejezni, amit éppen érez.
– Mert gúnyolódott rajtam és a családomon.
– És ez hogyan nyilvánult meg, Marusya?
– Mondtam neki, nagypapa, hogy hamarosan kisöcsém lesz, hogy az egész család várja, és hogy már nevet is kitaláltunk neki… Megkérdezte, hogy mit. Én pedig azt mondtam neki, hogy ezt még senkinek nem szabad elmondani, de mivel Valera nekem nem idegen, neki titokban elárulom: Ivan…
És itt Marusya szemöldöke megremegett, fájdalmasan meggörbült, és sírni kezdett. Úgy sírt, ahogy a gyerekek színházban, a gyermekotthonokról és árva gyerekekről szóló filmekben: hangosan, zokogva, sőt nyögve. А слёзы, слёзы из очей самой дорогой для меня женщины лились крупные, «аки перлы благородные, поднятые со дна морского».
Ebben a pillanatban, még mielőtt végighallgattam volna ezt a lélekre ható vallomást, már elhatároztam, hogy megölöm az ismeretlen Valerij Radygin, aki merészelte ilyen kétségbeesésbe taszítani az én drágaszágomat. A fájdalomtól még szavak sem jutottak eszembe. Csak ültem mellette, és simogattam a fejét a Mashenkának. És vártam.
A gyász ugyanolyan váratlanul ért véget, ahogyan elkezdődött. A lelkem királynője abbahagyta a sírást, egy mozdulattal eltüntette a felső ajkán már buborékosra duzzadt orrszívókat, és folytatta:
– Hogy merészel nevetni rajtam, nagyapa! Hogy merészel nevetni!!. Aztán azt mondja: „Iva-a-an! Ez az egész családod kitalálta?! Ivákat csak a mesékben hívnak bolondoknak. Nekem is van egy bátyám, igazi bátyám!!! A neve G e o r g i e m !!! Tudod, hogy ez a név mit jelent az ősi nyelven? „Földműves”!!!
Teljesen megdöbbentem. Aztán megkérdeztem tőle: „Érdekes, hogy ez az ősi nyelven mit jelent?” Egy kicsit elgondolkodott, majd azt mondta: „Az ősi… milyen ősi! Pontosan az!!.”
Én pedig azt mondtam, hogy „földműves” azt jelenti, hogy „paraszt”. Nem áll messze Ivanushka, a bolondtól. Akkor Valera azt mondja nekem, hogy én vagyok a „bolond”, és a „földműves” az, aki „megosztja” a „földet” és igazságosan osztja el az emberek között. Akkor mondtam neki, hogy értem. A földet az agronóm osztja el, tehát Valerka öccsét „agronómnak” lehet hívni…
És ismét elhallgatott a családi becsület őrzője.
Most már nem tudok visszafogni magam, és pedagógiai tartózkodás és visszafogottság nélkül megkérdezem:
– Nos, és mi történt ezután? Miután ezt mondtad?
Marusya lesütötte a szemét, és szinte félénken folytatta:
– Ezután? Ő verekedni akart…
És ismét elhallgatott. Érzem, ahogy mély bosszúvágy lobog a mellkasomban:
– És?
– Mi „és”, nagypapa? Persze, hogy én nyertem. Nem lehet megbocsátani ilyet…
Manya egy pillanatra elgondolkodott, keresve a legmegalázóbb szót, amivel leírhatta volna egykori barátját, Valer Radygint, akivel együtt küzdötte végig az óvodát és két bölcsődét, úgynevezett kéz a kézben.
– … ilyen… kislány…
Maga is megijedt attól a csúnya szótól, ami épp elhagyta az ajkát, ijedten rám nézett, és a tenyerével befogta a száját…
A szívem megkönnyebbült, amikor meghallottam ennek a démoni történetnek a végét. Ezért tettem úgy, mintha nem vettem volna észre a csúnya szót, amely a mesélés hevében kicsúszott a kedves unokám gyönyörű szájából. Ő, bátorítva a reakciómtól, egy erőteljes akkorddal fejezte be a történetet:
– És amikor hazajöttem az óvodából, rögtön megnéztem a szótárban: „Ivan az ókori zsidó János nevéből származik, és jelentése »Isten által megkegyelmezett«.
Tudod, nagypapa, holnap én is kegyelmet adok Valer Radyginnek. És megbocsátok neki. Hiszen olyan szerencsétlen – a bátyját „Agronómnak” hívják…
