– Lesh, elvetted ma a névjegyem? Marina megkérdezte, jön a konyhába, ahol a férje tétlenül lapozgatta a híreket a táblagépén.
Alexey enyhe bosszúsággal nézett fel. Most ültem be egy csésze kávéval, és a kérdések már elkezdődtek.
– Igen, elvettem, ma reggel adtad nekem” – vonta vállat, és ismét a képernyőre bámult. – Bevásárolni.
Marina feltette a táskáját egy székre, és elővette a telefonját. Az arca összeszorult, és egy mély ránc jelent meg a szemöldöke között.
“Sokat vásároltál?””Mi ez?”- kérdezte hidegen.
Alexey újra felnézett a táblagépéről.
— Mint általában, a lista szerint: kenyér, tej, sajt, saláta zöldségek. Bólintott a hűtőre. “Minden ott van.
Marina kinyitotta a banki alkalmazást, és azonnal felé fordította a képernyőt.
“Mi ez?”Harmincezer, ATM-en keresztül visszavonták a Leninsky Prospekt – en. Élelmiszerekre is?
Alexey megfagyott. A tekintete a telefon képernyőjére meredt,majd el. Lassan letette a bögrét az asztalra, és kiegyenesedett.
– Figyelj, nem tudom, miről beszélsz. Lehet, hogy valamilyen hibás értesítést kapott?
Marina megrázta a fejét, összeszorította az ajkát.
– Lesh, ne csinálj hülyét belőlem. Itt van a kártya nyilatkozata. Te vagy az egyetlen, aki elvitte ma. Egész nap az irodában voltam. Akkor magyarázd el.
Alexey felállt, és az ablakhoz sétált, mintha az utcát vizsgálná, de valójában csak elkerülte a tekintetét.
– Marish, miért olyan agresszív azonnal? Talán valaki lemásolta a kártya adatait. Tudod, sok csaló van most.
Közelebb jött, átkarolta a karját a mellkasán.
– Lesh, ne hazudj. Felhívtam a bankot. Az üzemeltető azt mondta, hogy a pénzt a PIN-kód megadásával vették fel. ATM-ek kamerákkal, tud róla? Egy nyilatkozat, és megtudjuk, hogy pontosan ki filmezte őket.
Alexey megdörzsölte a nyakát. Csend volt a szobában, amelyet csak az óra ketyegése és a hűtőszekrény zümmögése tört meg.
— Ha most nem mondod meg, hová ment a pénz a kártyámról, akkor csak kirúglak a lakásból, mint egy csintalan cica!
“Ez nem én vagyok…- Alexey kezdte.
“Harmincezer!”Marina félbeszakította. – Ez a fizetésem fele!
Alexey felsóhajtott, felismerve, hogy haszontalan tovább tagadni.
– Oké, elvettem a pénzt. De vissza akartam kapni őket, őszintén.
Marina leült egy székre, nem vette le a szemét.
– Ez nagyszerű. Legalább bevallott valamit. És hol költötted el a harmincezremet?
Alexey a zsebében kezével sétált a konyhában.
“Megvolt rá az okom. Komolyak.
“Komoly okok?”Marina hamarosan nevetett. – Például úgy döntött, hogy munkát keres, és mindent egy új öltönyre költ egy interjúra? Vagy feliratkozott tanfolyamokra, hogy javítsa képességeit?
Alexey grimaszolt.
– Marish, miért kezded újra ezt a beszélgetést? Mondtam, hogy…
“Nem mondtál semmit!”Hirtelen levágta. – Hat hónap munka nélkül, egy fillért sem a házban. Reggeltől estig dolgozom, hogy legyen miből élnünk. És te? Megígéri, hogy munkát keres, de még az önéletrajzát sem tudja frissíteni!
Alexey az öklét az asztalra csapta.
“Keresem!”De tudod a helyzetet! Vágások vannak a mezőmön!
“A kanapén nézel!”Marina visszavágott. – De nem számít. Hová tetted a pénzt?
Alexey elfordult, kinézett az ablakon az esti udvaron.
– Én… Odaadtam Olgának.”
Marina egy pillanatra hallgatott, majd lassan újra megkérdezte:
“Olga?”A húgod?
Bólintott, még mindig nem nézett rá.
– Nem volt miből fizetnie a lakbért. A házinéni megfenyegette, hogy kidobja, ha nem fizet ma.
Marina összeszorította az ajkát.
– És úgy döntöttél, hogy az én pénzem a megoldás a problémáira.”
“Mit kellett volna tennem?”Alexey végül hozzá fordult. “Ő a húgom!”Nincs hová mennie!
“Mit tegyek most?”Marina becsapta a tenyerét az asztalra. – Nem fizettünk a kommunális szolgáltatásokért! Egy hét alatt kell fizetnie a kölcsönt! Gondolkozol egyáltalán a fejeddel?
Alexey széttárta a kezét.
– Olga megígérte, hogy a hónap végén visszatéríti a pénzt. Amikor megkapja a fizetését.
“Természetesen” – mondta Marina. “Mint legutóbb?”És tegnapelőtt? Megrázta a fejét. “Tudod, fáradt vagyok. Kimerülten jövök haza a munkából, de otthon új problémák vannak. Nem dolgozol, nem hozol pénzt, és most lopsz!
“Nem loptam!”Alexey felrobbant. “Kölcsönvettem!”
“Kérdezés nélkül?”Ezt lopásnak hívják, Lyosha. És te egy tolvaj, ” Marina felállt, és közel jött hozzá. – És a legundorítóbb dolog az, hogy nem is vallottad be azonnal. Hazudott, megúszta, remélte, hogy nem veszem észre.
Alexey leeresztette a fejét. Nem volt mit mondania, mert igaza volt. Remélte, hogy észrevétlenül veszi a pénzt, majd valahogy megoldja a problémát. Mint mindig.
– Olga visszaadja a pénzt, garantálom — emelte fel kezét Alekszej egyeztető mozdulattal. “Azt mondta, hogy visszaadja, amint megkapja a fizetését.”
Marina felhorkant és elfordult. Hányszor hallotta már ezeket az ígéreteket? Alexey nővére a hitelfelvétel mestere volt, és elfelejtette visszafizetni. Nemes testvére mindig talált kifogásokat.
“Tényleg?”Miért nem kért tőlem pénzt? Marina kivett egy üveg vizet a hűtőből, és töltött magának egy teljes poharat. “Vagy szégyellte magát?”Bár miről beszélek… milyen szégyen? Tökéletesen tudja, hogy munkanélküli vagy, hogy nincs saját pénzed. Tehát tudta, hogy a pénzemet kéri!
Alexey végigfuttatta a kezét a haján, és erősen sóhajtott.
– Nem erről van szó. Nagyon nehéz helyzetben van. Kilakoltathatták volna. A háziasszony estig adott nekem.
– És most milyen helyzetben vagyunk? Marina olyan erővel tette le az üveget az asztalra, hogy a víz kifröccsent. – Van egy jelzálog, kölcsön javítás, kommunális szolgáltatások. Szerinted honnan van erre pénz? A semmiből? Én vagyok az, minden nap munkába megyek, amit utálok, hogy kifizessem az életedet és a tetőt a fejed felett!
Alexey átkarolta a karját a mellkasán.
– Ó, most engem fogsz hibáztatni minden pennyért? Emlékeztesselek, hogy ez a te lakásod, a te pénzed, a te életed?
“Nem igaz?”Marina keserűen elmosolyodott. – Mondd, Lyosha, mit csináltál az elmúlt hat hónapban? Találtál munkát? Nem. Fizettél már legalább egy számlát? Nem. Talán szakács vacsora legalább? Miért, még élelmiszert sem tudsz rendesen vásárolni! Már fél napja otthon ülsz, és a hűtő üres!
Alexey az öklét az asztalra csapta.
– Elég volt! Igen, most nem dolgozom, de nem ülök tétlenül! Minden nap munkát keresek: elküldöm az önéletrajzomat, interjúkra megyek. Csak nem veszed észre, mert későn jössz be, és máris nyaggatsz!
– Ó, szegénykém! Marina színházilag széttárta a kezét. – Fél éve keres munkát, de nem találja. Tudod, miért? Mert válogatós vagy, mint egy boltban: vagy túl alacsony a fizetés, vagy az iroda messze van, vagy a főnöknek nem tetszik! Közben mindent magam cipelek!
Alexei hirtelen felugrott.
“Ez nem igazságos!”Nem leszek rakodó vagy futár! Van oktatásom, van tapasztalatom!
“És Olga?”Marina visszahozta a beszélgetést az elejére. – Van képzettsége és tapasztalata is. Miért van mindig pénz nélkül? Miért nincs elég fizetése?
Alexey habozott.
– Nehéz időszakon megy keresztül…. Nemrég felmondott.
Marina forgatta a szemét.
– Remek! Egy másik munkanélküli a családodban! Szóval most támogatnom kell titeket?
“Azért ment el,mert a főnöke zavarta!”Alexey kibökte. “Mit kellett volna tennie?”
– Menjen a munkaügyi felügyelőséghez? A rendőrségre? Egy ügyvédnek? Marina az ujjait számolta. – Vagy talál egy új munkát először, majd kilép? Vajon milyen fizetéssel fogja visszafizetni nekünk az adósságot, ha most teljesen munkanélküli?
Alexey megrázta a fejét.
“Mindig ezt teszed.”Egy csepp együttérzés sem. Csak szabályok, csak logika. Hol az emberség?
“Emberiség?”Marina keserűen nevetett. — Az emberiségnek meg kell kérdeznie, mielőtt elveszi mások pénzét. Az emberiség tiszteletben tartja mások munkáját. Az emberiség azt jelenti, hogy nem hazudsz és nem szabadulsz, amikor lopáson kapnak!
“Nem vagyok tolvaj!”Alexey felemelte a hangját. – Segítettem a húgomnak egy nehéz pillanatban!
“A pénzemmel!”Marina is sikoltott. – A nehezen megkeresett pénzemmel! És meg sem kérdeztél! Nem konzultáltam veled! Csak elvettem és elajándékoztam!
Alexey mondani akart valamit, de Marina nem adott neki esélyt.
– És tudod, mi a legidegesítőbb dolog? A hangja csendesebb volt, de még nehezebbé tette a szavakat. “Nem ismerted el. Ha eljöttél volna, és azt mondtad volna: “Marina, Olgának segítségre van szüksége, segítsünk”, talán beleegyeztem volna. De úgy döntöttél, hogy a hátam mögött cselekszel, mint egy tolvaj. Aztán a képembe hazudott.
Alexey leeresztette a fejét. Szégyen és makacsság volt az arcán.
“Tudtam, hogy nemet mondasz.”
– Természetesen visszautasítanám! – Kiáltott fel Marina. – Nekünk nincs sok pénzünk! Mindent félreteszek, hogy megéljek, te meg kidobsz harmincezret, mintha milliók lennének!
“Csak nincs szíved-mondta Alekszej halkan. – Csak a pénzre gondolsz, a kényelmedre. De mi a helyzet a szeretteinek segítésével?
Marina megfagyott, mintha eltalálták volna.
“Nincs szívem?”A hangja megrepedt. – Hat hónapja hordok egy munkanélküli férjet, elviselem a hazugságait, a felelőtlenségét. Keményen dolgozunk, hogy normálisan élhessünk. És azt mondod, hogy nincs szívem? Megállt, levegőt vett. “Most felhívom Olgát-mondta Marina, elővéve a telefonját. – Hadd magyarázza el, miért van sürgősen szüksége a pénzemre.
Alexey megpróbálta megragadni a telefont.
– nem szükséges! Miért rángattad bele a veszekedéseinkbe?
“Húzza be?”Marina visszahúzódott. “Ő már részt vesz!”Vagy azt hitted, hogy csak elfogadom, hogy a pénzem a húgodhoz ment?
Tárcsázta a számot, Alexey pedig várakozással megfagyott. Megszólalt a telefon, Majd Olga hangja.:
“Halló?”
– Olya-mondta Marina hidegen. “Beszélnünk kell.”
– Ó, Marin, Helló! Olga hangja feszültnek és vidámnak hangzott. “Hogy vagy?”
“Nem számít” – válaszolta Marina élesen. – Különösen azután, hogy megtudtam, hogy harmincezer hiányzik a kártyámról.
Csendet. Aztán Olga bizonytalanul nevetett.:
– Ó, mi történt?”Ők csalók?
—Nem, nem csalók” – pillantott Marina Alekszejre. – A bátyád kivette a pénzt és odaadta neked. Kiadó, ahogy mondta.
– Ó, – dadogta Olga. – Nos, igen, Lyosha segített nekem. Gondjaim voltak a lakással.
“És nem tudtál közvetlenül megkérdezni?”Marina szorította a telefont úgy, hogy a csuklója fehérré vált. “Miért a testvéremen keresztül?”Miért a tudtom nélkül?
– Én… Nem akartam zavarni téged ” – habozott Olga. “Annyira elfoglalt vagy a munkában.”
“Elfoglalt?”Marina kuncogott. “És most harmincezerrel kevesebb vagyok.”Olga, mikor adja vissza a pénzt?
“A hónap végén” – válaszolta Olga sietve. “Amint megkapom a fizetésemet.”
– Igen, természetesen ” – rázta a fejét Marina. “Mint az utolsó alkalommal, amikor ötezer volt?”Vagy mint az előző nap, amikor tízet kértem? Visszafizetted már valaha az adósságaidat?
– Marina, miért vagy ilyen…”Olga megpróbálta lágyítani a hangját. “Nem tagadom meg!”Csak most nehéz időszak van…
– Milyen időszak? Marina felemelte a hangját. – Mindig van egy “nehéz időszakod”! Mit gondolsz, mink van? A bátyáddal alig tudunk megélni, és te nyugodtan elveszed az utolsó pénzünket!
“Ez nem a te pénzed!”Alexey közbeszólt. – Az én pénzem is! Jogom van segíteni a húgomnak!
“A pénzed?”Marina fordult hozzá. “Mi a pénzed?”Hat hónapja nem dolgoztál! Az én pénzemből élsz! Még élelmiszert is veszel velük!
– Marina, ne csináld ezt” – avatkozott közbe Olga. – Lyosha csak segíteni akart. Jó testvér.
– Egy jó testvér, aki lop a feleségétől? Marina forgatta a szemét. – Olga, megérted egyáltalán, hogy a bátyád pénzt lopott tőlem? Ellopta! Kérdezés nélkül!
– Miért vagy ilyen hirtelen … – Olga megpróbált megnyugodni. “Családtag vagy.
“Család?”Marina keserűen nevetett. – A család nem lop. A család nem hazudik. A család nem a háta mögött cselekszik. Olga, visszakövetelem a pénzem. Most.
“De nekem nincs!”Olga tiltakozott. – Mondtam, hogy a hónap végén visszaadom!”
“Nem, Olga-nézett Marina hidegen Alekszejre. “Adok neked három napot. Ha a pénzt nem adják vissza, kapcsolatba lépek a rendőrséggel.
– Marina! Olga sikoltott. “Ezt nem teheted!”
“Tudok, – Marina mondta hirtelen letette.
Alexey sápadt volt, rémülten nézett rá.
“Ezt nem teheted!”Ez a húgom!
“Én pedig a feleséged vagyok-válaszolta Marina hidegen. “Gondolnod kellett volna rám, mielőtt odaadtad volna a pénzem.”
“Nem vagy a feleségem, börtönőr vagy” – sziszegte Alekszej összeszorított fogakkal. “Mindig pénzt nyomsz az arcomba, figyeled minden mozdulatomat. Elég!
— Nagyszerű-Marina hirtelen kinyitotta a szekrény ajtaját, és elővett egy sporttáskát. – Pakolj össze és tűnj el innen. Megszöktél szeretett nővéredhez, mivel ő sokkal értékesebb számodra, mint a családunk.
Alexey megdöbbent, nem hitte el, amit hallott.
– Te … te most komolyan kidobsz az ajtón? Egy nyamvadt harmincezerért?
“Nem a pénz miatt, – Marina a lábához dobta a táskát. – Az árulás miatt. Hazugság. A munkám megvetése. A nővéredet helyezted felettem. A házasságunk felett.
Alexey összeszorította az öklét,a szeme haraggal villant.
“Te csak egy szörnyeteg vagy, Marina. Egy lélektelen, számító ribanc. Kész vagyok kidobni a férjemet az utcára néhány papír miatt!
“És készen állsz arra, hogy lopj a feleségedtől a húgodért” – vágta vissza Marina hidegen. “Melyikünk a szörnyeteg?”
Alexei durván megragadta a táskáját, és elindult a hálószobába. A fiókok hangosan csapódtak, a ruhák zörögtek. Tíz perccel később egy teljes hátizsákkal jött ki.
“Élvezze a magány, – mondta a küszöbön. “A drága pénzeddel.”
“Édesebb lesz, mint egy tolvajjal együtt élni egy tető alatt” – válaszolta Marina, érezve, hogy ujjai alattomosan remegnek.
Az ajtó olyan durranással csapódott be, hogy a falak megremegtek. Marina összeomlott a kanapén, kezével eltakarva az arcát. Belül hurrikán tombolt: düh, fájdalom, pusztítás. De valahol mélyen van egy furcsa megkönnyebbülés. Olyan volt, mintha egy tályogot nyitottak volna meg, amelyet évek óta próbálnak figyelmen kívül hagyni.
Az ajtócsengő hirtelen megszólalt, megdöbbentve őt álmából. Éjfél. Nem vette észre,hogy elaludt a ruhájában, kimerült a botrány.
A hívást megismételték.
“Ki?””Mi ez?”- kérdezte rekedten, közeledve az ajtóhoz.
“Én vagyok” – hangzott Alekszej hangja megfojtva. “Nyisd ki.”Beszélnünk kell.
“Befejeztük a beszélgetést-csattant fel. “Menj a szeretett nővéredhez.
“Olga nem engedett be” – mondta keserűen. “Azt mondja, nincs hol aludni.”El tudod képzelni? És miatta vagyok itt.…
“Mire vártál?”Marina keserűen elmosolyodott. “Hogy tárt karokkal fogad majd?”Olga mindig csak magára gondolt. Ezt nagyon jól tudtad.
– Marina, beszéljük meg – Beszélt egyeztetve Alekszej. “Tévedtem. Elismerem.
Homlokát a hideg ajtónak támasztotta. “Túl késő.
“Egy barátommal maradok” – mondta szünet után. “Holnap visszajövök, és megoldjuk.”Talán megtalálom a módját, hogy visszaszerezzem a pénzt.…
“Ne aggódj-válaszolta Marina icily. – Reggel kicserélem a zárat. Nem kell visszamenned.
– Mi?”Hitetlenség volt a hangjában. “Ezt nem teheted!”
– Tudok ” – mondta egyenletesen, mintha Üzleti feltételeket diktálna. “Ez az én lakásom. A jelzálogom. A számláim. Te is mindig ezt hangsúlyoztad. Szóval igen-tudok.
“Te… ehhez nincs joga!”Alexey hangja sikolyra emelkedett. “A férjed vagyok!”
—A férj, aki kirabolt-emlékeztette Marina keményen. “Aki elárult engem a húgomért.”Ami hat hónapig erősen nyomott rám. Tudod, fáradt vagyok. Végre. A tétlenségedből, hazugságokból, kifogásokból.
“De hová menjek?””Mi ez?”- kérdezte zavartan.
– Olgának-válaszolta Marina könyörtelenül. – Mondd el, hogy vesztetted el a családodat miatta. Hadd támogassa most.
– Marina, kérlek…”kétségbeesés volt a hangjában. – Holnap beszéljük meg nyugodtan.
“Teljesen nyugodt vagyok” – hangzott a hangja fémes. – A döntés végleges. Szedd össze a cuccaidat két óra előtt. Akkor kicserélem a zárakat.
“Őrült vagy!”Alexey felrobbant,és a szokásos igényes hangok ismét hangot adtak. – Ez az én házam is!
– Nem, Ljosa. Ez az otthonom. Amit én fizettem. Csak vendég voltál. Egy vendég, aki nem értékelte sem a kenyeremet, sem a türelmemet.
Erőszakos frufru volt az ajtón.
“Nyisd ki!”Ezt emberileg kell megoldanunk!
– Menj el, Lyosha-mondta Marina fáradtan. – És ne gyere vissza.
Csendet. Aztán a visszavonuló lépések. Marina dühében beverte a falat. Könnyek folytak az arcán, de belül acélos elszántság volt. Tudta, hogy helyesen cselekszik. A házasságuk már régóta ingovány volt, ahol fulladt, Alekszej pedig az aljára húzta.
Ma megszökött. És a fájdalom, a magány révén, hosszú idő óta először, úgy éreztem, hogy szabadon lélegezhetek.
Új zárak holnap. A holnap egy új élet. Hazugságai nélkül. Semmi üres ígéret. A keserűség sokáig belülről égne, de Marina tudta, hogy nincs más kiút.
Az egyetlen lehetséges választás…
